الشيخ ناصر مكارم الشيرازي
235
ترجمه گويا و شرح فشرده اى بر نهج البلاغه ( فارسى )
جنگ و ستيز با مردم ، انحراف از حق ، و پيروى از هوى و هوس : آن كس كه به دنبال اوهام و جستجوى اسرار ديگران برود به حق باز نمىگردد ، و كسى كه در اثر جهل به نزاع و ستيز بر خيزد همواره از شناخت حق محروم خواهد ماند و كسى كه از راه حق منحرف شود و به دنبال هوسها برود نيكى در نزد او بد و بدى در پيش او خوب جلوه مىكند و گرفتار مستى گمراهى مىگردد ، و آن كس كه به عناد و لجاج پردازد ، راهها برايش پر از سنگ و ناهموار و كارها بر او سخت و پيچيده مىشوند و در تنگنا قرار مىگيرد . « شك » نيز بر چهار شعبه است : بر « مراء و جدال » ، « ترس » ، « ترديد » ، و « خودباختگى » آن كس كه « مجادله » و لجاجت در بحث را عادت خويش قرار بدهد هرگز از تاريكى شك به روشنائى يقين گام نمىنهد ، هر كس از آينده بترسد به قهقرا بر مىگردد ، و آن كس كه در ترديد و دو دلى باشد و نتواند تصميم بگيرد زير سم شيطانها له خواهد شد ، و آن كس كه در برابر وسائلى كه هلاكت دنبا و آخرت در آن است خودباخته شود در هر دو جهان هلاك خواهد شد . شريف رضى مىگويد : سخن امام ( ع ) هنوز دنباله داشت كه ما براى طولانى نشدن و خارج شدن از منظور در اين باب ( كه جمع آورى سخنان كوتاه امام است ) از بقيه صرفنظر كرديم . 32 - كسى كه كار نيك انجام مىدهد خودش از آن كار بهتر است ، و انجام دهنده كار شر ، از آن كار بدتر است ( چرا كه آنچه در دل دارند بيش از آن است كه انجام مىدهند ) . 33 - سخاوتمند باش ، ولى اسراف كننده مباش . در زندگى حسابگر باش ولى سختگير مباش . 34 - بهترين غنا و بىنيازى ترك آرزوهاست . ( 533 . ) 35 - كسى كه در انجام كارهائى كه مردم ناخوش دارند ، سرعت داشته باشد مردم در باره او آنچه كه نمىدانند مىگويند . ( و نسبتهاى ناروا به او مىدهند ) ( 534 . )